700 - Bevorzugter Name in einem anderen Datenbestand oder in nicht-lateinischer Schrift: Person oder Familie (W)

Datum der letzten Änderung: 27 Jun 2025 

In diesem Dokument sind bei der Erwähnung von Personen immer auch Familien und Werktitel mitgemeint, aber aus Gründen der Lesbarkeit meist weggelassen.

Validierung

Das Feld ist fakultativ und wiederholbar. Die URI muss mit „http://“, „https://“ oder „ftp://“ beginnen.

Feld-Definition und Inhalt

Das Feld 700 enthält

1. Verlinkungen zu Crosskonkordanz-Datensätzen, die den bevorzugten Namen aus anderen Datenbeständen beinhalten
   oder
2. bevorzugte Namen der Person in anderen Datenbeständen (lateinische oder nicht-lateinische Schrift)
   oder
3. Namen der Person in nicht-lateinischer Schrift, die intellektuell erfasst werden und dem bevorzugten Namen in Feld 100◀ entsprechen.

1. Verlinkungen zu Crosskonkordanz-Datensätzen, die den bevorzugten Namen der Person aus anderen Datenbeständen beinhalten

Das wiederholbare Feld wird auch für Verlinkungen zu Crosskonkordanz-Datensätzen (CBS der DNB) mit bevorzugten Namen der Person aus anderen Datenbeständen – beispielsweise LCSH/NAF, RAMEAU, STW oder TheSoz – genutzt. Die Belegung erfolgt vorzugsweise durch die für diese Crosskonkordanzen verantwortlichen Redaktionen. Näheres regeln eigene Redaktionsanleitungen für Crosskonkordanzen.

Aufgrund der mitunter abweichenden Regelwerke, die in diesen anderen Datenbeständen gelten, sind die hier angeführten Namen teilweise keine exakten Entsprechungen des bevorzugten Namens lt. GND.

2. Bevorzugte Namen der Person in anderen Datenbeständen (lateinische oder nicht-lateinische Schrift)

Die Erfassung des bevorzugten Namens der Person in einem anderen Datenbestand – beispielsweise der normierte Sucheinstieg der Library of Congress – erfolgt obligatorisch über den Identifier in $0 (Identifikationsnummer in der Referenzdatei oder URI) aus dem jeweiligen Bezugssystem. Dabei ist die Erfassung des Namens als Textstring verpflichtend.

Da im PICA-Format nicht alle originären MARC-Unterfelder zur Verfügung stehen, können einzelne Teile des Sucheinstiegs ggf. nur an den bevorzugten Namen in der Darstellungsform (z. B. in runden Klammern) angefügt werden. Die meisten Subfelder stehen jedoch auch in PICA zur Verfügung, ein entsprechende Eingabe in MARC wird also korrekt umgesetzt (ggf. muss dies entsprechend probiert werden). Die Lebensdaten werden, wie in den Feldern 100 und 400 automatisch aus dem Feld 548 in das Unterfeld $d ergänzt.

Aufgrund der mitunter abweichenden Regelwerke, die in diesen anderen Datenbeständen gelten, sind die hier angeführten Namen teilweise keine exakten Entsprechungen des bevorzugten Namens lt. GND.

Wenn nur der Identifier (ohne den zugehörigen bevorzugten Namen) aus einem anderen Datenbestand ergänzt werden soll, wird dieser im Feld 024◀ Sonstige Standardnummern erfasst.

3. Namen der Person in nicht-lateinischer Schrift, die intellektuell erfasst werden und dem bevorzugten Namen in Feld 100 entsprechen

Entsprechungen des bevorzugten Namens der Person in nicht-lateinischer Schrift (manuell übertragen bzw. transkribiert) werden im Feld 700 erfasst. Das kann je Schrift und Sprache ein einziger Eintrag sein. Es können mehrere Einträge in unterschiedlichen Schriften und Sprachen sein.

Da im PICA-Format nicht alle originären MARC-Unterfelder zur Verfügung stehen, können einzelne Teile des Sucheinstiegs ggf. nur an den bevorzugten Namen in der Darstellungsform (z. B. in runden Klammern) angefügt werden. Die meisten Subfelder stehen jedoch auch in PICA zur Verfügung, ein entsprechende Eingabe in MARC wird also korrekt umgesetzt (ggf. muss dies entsprechend probiert werden). Die Lebensdaten werden, wie in den Feldern 100 und 400 automatisch aus dem Feld 548 in das Unterfeld $d ergänzt.

Die originalsprachige Form wird im Bemerkungsfeld $9 mit „v:Original“ gekennzeichnet und richtet sich nach der Staatsangehörigkeit der Person. Dabei darf nur eines der manuell erfassten Felder 700 mit $9 v:Original gekennzeichnet werden.

Alle Entsprechungen eines abweichenden Namens der Person werden hingegen, wie die abweichenden Namen selbst, im Feld für abweichende Namen 400◀ erfasst. Hier gibt es keine Kennzeichnung einer Originalsprache.

Richtlinien zur Belegung

4. ■ Indikatoren

Indikator 1: Art der Eintragung des Personennamenelements

Die Belegung der Indikatoren erfolgt gemäß den Regelungen bei Feld  100◀.

Indikator 2: Thesaurus

Als Belegung sind folgende Werte möglich:

4 - Quelle nicht spezifiziert

7 - Quelle nähter beschrieben in Unterfeld $2

5.  

6. ■ Unterfelder

Die Belegung der hier nicht aufgeführten Unterfelder erfolgt gemäß den Regelungen bei den Felder  100◀ bzw. 400◀.

$i - Beziehungsart

Das Subfeld wird im Zuge der Einspielung von Crosskonkordanzdaten (GND-mul) maschinell belegt und enthält eine verbale Beschreibung der Relation zwischen dem GND-Datensatz und jenem im externen Thesaurus. Eingespielt werden hierbei nur Einträge, die über eine äquivalente Relation verfügen, welche gemäß detailliert ISO 25964-2 ausgewiesen wird. Eine codierte Relationsangabe erfolgt in Subfeld $4. Das Unterfeld ist wiederholbar, seine Nutzung optional (bei dem oben beschriebenen Projekt erfolgt jedoch durchgängig eine Belegung).

$0 - IDN des Normdatensatzes oder Standardnummer

Die Identifikationsnummer des Normdatensatzes in der Referenzdatei wird im Unterfeld $0 erfasst. Als Präfix wird in Klammern die ISIL der Referenzdatei bzw. ein Institutionencode wie der MARC Organization Code angegeben.

Alternativ kann auch eine URI erfasst werden. Falls die URI in $0 abgelegt wird, ist die Angabe von ISIL und Identifikationsnummer der Referenzdatei nicht notwendig, aber möglich und empfohlen. Die URI muss mit „http://“, „https://“ oder „ftp://“ beginnen.

Das Subfeld kann auch den Identifikator eines Crosskonkordanz-Datensatzes (Tc) im CBS der DNB enthalten - ISIL (DE-101) - der den bevorzugten Namen einer Person in einem anderen Datenbestand beinhaltet.

$2 - Quelle des Namens oder Begriffes

Die Quelle des Namens in einem anderen Datenbestand ist obligatorisch zu erfassen und wird in codierter Form im Unterfeld $2 angegeben. Die Codes können der Liste Name and Title Authority Source Codes◀ oder ggf. der Liste Subject Heading and Term Source Codes◀ jeweils der LoC entnommen werden.

$4 - Beziehung

Das Subfeld wird im Zuge der Einspielung von Crosskonkordanzdaten maschinell belegt und enthält eine codierte Beschreibung der Beziehung der im Feld 700 ausgewiesene Person zum bevorzugten Namen im Feld 100. Eingespielt werden hierbei nur Einträge, die über eine äquivalente Relation verfügen. Nach Möglichkeit wird ein spezifischer Code vergeben, ist die Art der Äquivalenzbeziehung nicht näher bekannt, wird der allgemeine Code „EQ“ verwendet. Eine verbale Relationsangabe erfolgt in Subfeld $i. Das Unterfeld ist wiederholbar, seine Nutzung optional (beim gnd-mul-Projekt erfolgt jedoch durchgängig eine Belegung).

Bei Fragen oder Anregungen zu dieser Seite wenden Sie sich bitte per Mail an uns.