767- Übersetzung (W)

Datum der letzten Änderung: 19 Mar 2020 

W =   wiederholbar
NW = nicht wiederholbar

Feld-Definition und Inhalt

Das Feld gibt Informationen zur Publikation wieder, wenn die Publikation in einer anderen Sprache als der Originalsprache vorliegt, oder es sich um eine wietere Übersetzung handelt (horizontale Beziehung). Wird eine Anmerkung zu diesem Feld erzeugt, kann basierend auf der Feldkennung der Anzeigekonstante die einleitende Wendung Übersetzt als generiert werden.

Richtlinien zur Belegung

■ Indikatoren

Erster Indikator - Anzeige

Steuert, ob eine Aneige aus diesem Feld erzeugt werden soll oder nicht

0 - Anzeige erzeugen

1 - keine Anzeige erzeugen

Zweiter Indikator - Regelung der Anzeigenkonstante

Steuert, ob eine Anzeigekonstante generiert wird, die den Angaben in der Feldverknüpfung vorangestellt wird.

#- Übersetzt als

Wird verwendet, um die einleitende Wendung Übersetzt als anzuzeigen.

8- Keine Anzeigekonstante erzeugt

Wenn spezieller einleitender Text notwendig ist, kann die entsprechende Information in Unterfeld $i  angegeben werden.

■ Unterfelder

$a - Haupteintragung

Unterfeld $a enthält die Haupteintragung aus Feld 100 (Haupteintragung – Personennamen), 110 (Haupteintragung – Körperschaft) oder 111 (Haupteintragung – Kongressname) in der verbundenen Aufnahme. Die einzelnen Bestandteile des Namens erhalten - im Gegensatz zu den 1XX-Feldern - keine eigenen Unterfelder.

$b - Ausgabe

Unterfeld $b enthält die Ausgabebezeichnung aus Feld 250 (Ausgabebezeichnung) der verbundenen Aufnahme.

$c - Erläuternde Information

Information, die benötigt wird, um zwei Titel zu unterscheiden, sie wird normalerweise vom Katalogisierer geklammert angegeben.

$d - Ort, Verlag, Erscheinungsjahr

Unterfeld $d enthält Informationen zum Erscheinungsvermerk aus den Unterfeldern $a, $b und/oder $c des Feldes 264 (Erscheinungsvermerk) der verbundenen Aufnahme.
Datum, wird mit ",_" an den Verlag angehängt ; mehrere Orte werden mit "_;_" aneinandergefügt.

$g - Verknüpfungsangaben

Unterfeld $g enthält Informationen, welche die spezifischen Teile einer verbundenen Publikation, der Beziehung zur Hauptpublikation wie Daten oder Bände beschreiben. Die Information über die Beziehung enthält den Standort der verbundenen Publikation.

$h - Allgemeine Materialbezeichnung

Unterfeld $h enthält die Allgemeine Materialbezeichnung einer verbundenen Publikation.

$i - Textanzeige

Unterfeld $i enthält den Einleitungstext, der vor der Information, die in diesem Feld enthalten ist, angezeigt werden soll. Wenn der zweite Indikator den Wert 8 enthält, wird keine Anzeigekonstante generiert, sondern ein vom Katalogisierer selbst gewählter Text eingegeben.

$k - Gesamttitelanzeige des betroffenen Exemplars

Eintrag des Gesamttitels aus den Feldern 490 (Gesamttitelangabe) oder 830 (Nebeneintragung unter dem Gesamttitel) der in Bezieung stehenden Aufnahme.

$m - materialspezifische Angaben

Enthält materialspezifische Informationen (z.B. bei Karten können hier die Maßstäbe der in beziehungen stehenden Ressource angegeben werden).

$n - Fussnote

Unterfeld $n enthält eine Fussnote über die verbundene bibliografische Aufnahme.

Bei Reproduktionen: Besitznachweis für die Verfilmungsrechte in der Form:  Bibliothek",_"Signatur

$o - Andere Identifer

Anderer Identifier: DOI, URN u.a.

$r - Berichtsnummer

 Berichtsnummer aus dem Feld 088 des Datensatzes.

$s - Werktitel

Unterfeld $s enthält den Einheitssachtitel aus Feld 240 (Formalsachtitel / Einheitssachtitel) oder Feld 243 (Allgemeiner Einheitssachtitel) der verbundenen Aufnahme. Wenn Unterfeld $s
als Verknüpfungsfeld für juristische Werke oder Übersetzungen verwendet wird, wird Unterfeld $t normalerweise ebenfalls verwendet

$t - Titel

Unterfeld $t enthält die Titelinformation aus den Unterfeldern $a, $f, $g, $k, $n und $p aus den Feldern 240 (Haupteintragung – Einheitssachtitel/Formalsachtitel) und 245 (Sachtitel und
Urheberangaben) der verbundenen Aufnahme. Einzelne Teile des Titels werden nicht separat codifiziert.

$u - Standardnummer für Forschungsberichte

Unterfeld $u enthält die standardisierte Nummer für Forschungsberichte aus Feld 027 (Standarisierte Nummer für Forschungsberichte) der verbundenen Aufnahme.

$w - Kontrollnummer des Datensatzes

Unterfeld $w enthält die Systemkontrollnummer des verbundenen Datensatzes, vorausgehend steht der MARC-Code oder die ISIL, in runden Klammern eingeschlossen, für die verantwortliche Stelle der Kontrollnummer.
Angabe der Verknüpfungs-ID bei Zeitschriften erfolgt in der Form: $w(DE-600)ZDB-Nummer.

$x - ISSN

Unterfeld $x enthält die ISSN für den Titel einer fortlaufenden Ressource aus dem Feld 022 (Internationale Standardseriennummer) der verbundenen Aufnahme. (Die ISSN-Nummern
werden vom nationalen ISSN-Zentren fortlaufenden Ressource zugewiesen). Die autorisierte ISSN des nationalen ISSN-Zentrums (mit Bindestrich) wird ohne die Zeichenfolge ISSN angegeben.

$y - CODEN

Unterfeld $y enthält den CODEN, einer Bezeichnung, die nur wissenschaftlichen und technischen fortlaufenden Ressource aus dem Feld 030 (CODEN) der verbundenen Aufnahme zugewiesen wird.  Die Abkürzung CODEN, die der Nummer vorausgeht, wird nicht angegeben.

$z - ISBN

Unterfeld $z enthält die Internationale Standardbuchnummer (ISBN) aus dem Feld 020 (Internationale Standardbuchnummer) der verbundenen Aufnahme. Die ISBN wird ohne Bindestriche und ohne die Abkürzung ISBN, die der Nummer vorausgeht, angegeben.

$4 - Beziehung

Kode oder URI, die genau beschreibt, in welcher Beziehung die Entität in der Aufnahme zur Entität steht, die in diesem Feld 765 angegeben wird.

$6 - Verknüpfung

Siehe die Beschreibung dieses Unterfelds in Anhang A: Kontrollunterfelder.

$8 - Feld-Verknüpfung

Siehe die Beschreibung dieses Unterfelds in Anhang A: Kontrollunterfelder.

■ Beispiele

	Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg
	Österreichischer Bibliotheksverbund

Bei Fragen oder Anregungen zu dieser Seite wenden Sie sich bitte per Mail an uns.